Offline Dolmetscher - Support

Support

Stand: 3. November 2026. Version 1.0 ist im App Store erhältlich.

37 Sprachen ab Version 1.0.2

Ab Version 1.0.2 stehen 37 Gesprächssprachen und 38 Sprach-/Schriftoptionen einschließlich traditionellem Chinesisch zur Auswahl. Vollständige Menüs sind für alle Gesprächssprachen vorhanden. Die bestehenden Modellpakete werden dadurch nicht größer. Kantonesische Spracherkennung benötigt Ausgewogen oder Qualität. Sprachausgabe setzt eine passende verfügbare Apple-Stimme voraus.

English, 中文(简体), हिन्दी, Español, العربية, Français, বাংলা, Português, Русский, Bahasa Indonesia, اردو, Deutsch, 日本語, मराठी, Tiếng Việt, Türkçe, 한국어, ไทย, Italiano, Bahasa Melayu, Filipino, 中文(繁體), Polski, Čeština, Nederlands, ខ្មែរ, မြန်မာ, فارسی, ગુજરાતી, తెలుగు, עברית, தமிழ், Українська, བོད་སྐད།, Қазақша, Монгол, ئۇيغۇرچە, 粵語.

Vor dem ersten Gespräch

Unter Modelle und Einstellungen ein Profil wählen, die Downloadgröße prüfen und den Download ausdrücklich starten. Apple liefert die Modellpakete; WLAN wird empfohlen und Mobilfunkkosten sind möglich. iOS/iPadOS 26 oder neuer ist erforderlich. Kompakt benötigt etwa 1,3 GB, Ausgewogen 1,7 GB und Qualität 2,5 GB; für die Installation zusätzlich freien Speicher vorhalten. Alle Sprachen teilen sich die Modelle. Erst nach erfolgreicher Prüfung der Dateien wird die Aufnahme freigegeben.

Gespräch führen

Zwei Gesprächssprachen wählen; beide Richtungen sind nutzbar. Der Tauschknopf ändert ihre Position. Auf die Sprachtaste der sprechenden Person tippen, einen kurzen Satz sprechen und mit Stopp beenden. Nach spätestens 20 Sekunden endet die Aufnahme. Alternativ Text eingeben. Die Verarbeitung erfolgt lokal. Ein automatischer Daueraufnahmemodus ist in der vereinfachten Fassung nicht vorgesehen.

Stimmen und Qualität

Die Sprachausgabe verwendet geeignete auf dem Gerät verfügbare iOS-Stimmen. Fehlt eine Stimme, wird Text angezeigt; zusätzliche Stimmen lassen sich in den iOS-Bedienungshilfen installieren. Die Modellqualität ist je Sprache und Geräteleistung unterschiedlich. Beträge, Namen und Verneinungen können falsch wiedergegeben werden. Wichtige Angaben fachkundig prüfen; nicht als alleinige Grundlage für Notfälle oder verbindliche medizinische, rechtliche oder finanzielle Entscheidungen nutzen.

Natürlichere Stimmen vorbereiten

Die App nutzt lokale Apple-Systemstimmen. Wenn das Vorlesen künstlich klingt, lässt sich auf dem iPhone eine höherwertige Stimme installieren:

  1. Einstellungen öffnen, dann Bedienungshilfen → Lesen & Sprechen → Stimmen.
  2. Die gewünschte Sprache öffnen und eine verfügbare Stimme mit „Erweitert“ oder „Premium“ über das Downloadsymbol vollständig laden.
  3. Zur App zurückkehren und eine kurze Übersetzung vorlesen lassen. Danach funktioniert die Stimme auch offline.

Je nach iOS-Version heißen Menüpunkte anders, etwa „Gesprochene Inhalte“. Stimmenangebot und Qualität unterscheiden sich je Sprache und Gerät. Das Auswählen einer bevorzugten Systemstimme ist keine feste Stimmzuordnung innerhalb der App. Die App bevorzugt geeignete höherwertige installierte Stimmen; eine eigene hochwertige Stimme wird nicht mitgeliefert. Fehlt eine passende Stimme, bleibt die Übersetzung als Text verfügbar.

Apple-Anleitung zu Lesen & Sprechen

Kontakt

Support: joshua.baums@informatik-baums.de. Bitte App-Version, Gerät, iOS-Version, Sprachpaar, Modellprofil und eine anonymisierte Fehlerbeschreibung nennen. Keine privaten Gesprächsaufnahmen oder Passwörter senden. Gesetzliche Verbraucherrechte werden durch diese Hinweise nicht eingeschränkt.

English