Lokale Gespräche. Klare Auskunft.

Prüffassung vom 8. September 2026

Für die App. Getrennt von der Website.

Diese Hinweise beschreiben den geprüften Entwicklungsstand des Offline Dolmetschers für Deutsch und Indonesisch. Die App ist noch nicht veröffentlicht. Vor ihrer Veröffentlichung werden das endgültige App-Paket, mögliche Kauffunktionen und der Supportbetrieb erneut abgeglichen. Diese Prüffassung ist noch keine abschließende Release-Erklärung.

Für den Besuch dieser Seiten gelten ergänzend die Datenschutzhinweise der Website.

Verantwortlich und erreichbar

Joshua Baums, Informatik Baums
Adlerstraße 18
47798 Krefeld, Deutschland

E-Mail: joshua.baums@informatik-baums.de
Telefon: +49 2151 8939406

Gespräche bleiben auf dem Gerät

Im geprüften Gesprächs- und Tischmodus werden Mikrofoneingaben, erkannte Texte und Übersetzungen lokal verarbeitet. Auch die Sprachausgabe nutzt lokale Stimmen. Der Produktpfad enthält keinen Upload an einen Übersetzungsserver und benötigt kein Benutzerkonto. Im geprüften App-Code sind keine Werbe-, Tracking- oder externen Analyse-SDKs eingebunden.

Die Mikrofonfreigabe wird für die Sprachaufnahme benötigt. Sie können sie in den iOS-Einstellungen entziehen; die Sprachaufnahme steht dann nicht zur Verfügung. Die Systemfreigabe ist von einer datenschutzrechtlichen Einwilligung zu unterscheiden.

Der aktuelle Gesprächsverlauf wird im Arbeitsspeicher gehalten und auf höchstens 100 Einträge je Modus begrenzt. Im freigegebenen Produktpfad ist keine dauerhafte Speicherung von Gesprächsaufnahmen oder Gesprächsverläufen vorgesehen. Nicht freigegebene Langtext- und Debug-Funktionen sind von dieser Beschreibung nicht umfasst und dürfen ohne erneute Prüfung nicht Teil des Releases werden.

Lokale Daten und Löschung

In der App können Sie den aktuellen Gesprächsverlauf löschen. Die Funktion zum Löschen lokaler App-Daten entfernt außerdem nachträglich installierte Modelle. Mitgelieferte Modelle bleiben Teil der Installation und werden erst beim Löschen der App entfernt. Installierte Modelldateien werden im geprüften Code vom regulären Backup ausgeschlossen.

Technische Leistungswerte wie Verarbeitungsdauer, Speicherbedarf und Temperaturzustand können lokal für die Fehleranalyse protokolliert werden. Die geprüften Produktionsprotokolle enthalten keine Gesprächsinhalte. Eine automatische Übermittlung an Informatik Baums ist nicht eingebaut. Aufbewahrung und Löschung von Systemprotokollen richten sich nach iOS; die Löschfunktion der App verspricht keine Löschung sämtlicher Systemdiagnosen.

Wenn Sie Support anfragen

Erst wenn Sie mich selbst kontaktieren, erhalte ich Ihre Kontaktdaten und die von Ihnen übermittelten Angaben. Ich verwende sie zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Bitte senden Sie keine Passwörter, privaten Gesprächsaufnahmen oder ungeschwärzten sensiblen Bildschirmfotos.

Vertragsbezogene Anfragen werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO bearbeitet, sonstige Anfragen auf Grundlage meines berechtigten Interesses an der Beantwortung nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO. Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie dies zur Bearbeitung und aufgrund anwendbarer Aufbewahrungspflichten erforderlich ist.

Für den Empfang und die Verwaltung von Support-E-Mails nutze ich IONOS SE, Elgendorfer Straße 57, 56410 Montabaur, als E-Mail-Dienstleister. Bei einer E-Mail fallen neben dem Inhalt technische Übermittlungsdaten an.

Vor App-Veröffentlichung noch abzugleichen: vertragliche Datenschutzunterlagen des E-Mail-Dienstes und das konkrete Löschkonzept für Supportanfragen.

Apple, Installation und spätere Käufe

Download, Updates, Apple-ID und gegebenenfalls Kaufabwicklung erfolgen über Dienste von Apple. Dafür gelten zusätzlich Apples Datenschutzhinweise und Ihre Geräteeinstellungen. Die geplante Testphase und dauerhafte Freischaltung sind im geprüften Stand noch nicht integriert. Angaben zu Kaufnachweisen und ihrer Verarbeitung werden nach der tatsächlichen Implementierung ergänzt.

Externe Links und E-Mail-Links öffnen die jeweils zuständige Anwendung. Eine von Ihnen selbst versandte Support-E-Mail ist nicht Teil der lokalen Übersetzungsverarbeitung.

Ihre Rechte

Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, haben Sie Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit. Sie können einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen und sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Eine erteilte Einwilligung können Sie mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Informatik Baums hat keinen Zugriff auf ausschließlich lokal gespeicherte Gesprächsinhalte. Solche Inhalte löschen Sie direkt auf Ihrem Gerät. Für Fragen zu Daten, die Sie mir etwa per E-Mail übermittelt haben, nutzen Sie bitte den oben genannten Kontakt.