Offline Dolmetscher - Datenschutz
Datenschutz
Überarbeitete Prüffassung vom 27. Oktober 2026. Noch nicht veröffentlicht.
Dies ist noch keine abschließende Release-Erklärung.
Stand und Geltungsbereich
Prüffassung vom 27. Oktober 2026 für die vereinfachte, noch nicht veröffentlichte App. Die neue Fassung sieht 15 wählbare Sprachen und gesonderte Modelldownloads vor. Vor der Veröffentlichung werden das signierte Paket, Modellbereitstellung und Store-Datenschutzangaben abschließend abgeglichen.
Verantwortlich
Joshua Baums, Informatik Baums, Adlerstraße 18, 47798 Krefeld, Deutschland. Kontakt: joshua.baums@informatik-baums.de. Die allgemeinen Anbieterinformationen und Datenschutzhinweise der Website sind unten verlinkt.
Lokale Sprachverarbeitung
Nach Installation der Modelle werden Mikrofonaufnahme, Spracherkennung, Übersetzung und Sprachausgabe auf dem Gerät verarbeitet. Audio und Gesprächstexte werden nicht an einen Übersetzungsserver übertragen. Es gibt kein Konto, keine Werbung, kein Tracking und keine automatische Übermittlung von Gesprächsinhalten an Informatik Baums. Das Mikrofon beginnt erst nach einer erkennbaren Aktion. Nur mit Wissen und Erlaubnis aller Gesprächsbeteiligten aufnehmen.
Speicherung und Löschung
Gesprächsinhalte befinden sich nur im Arbeitsspeicher und werden beim Wechsel der App in den Hintergrund oder durch Löschen des Gesprächs aus dem angezeigten Verlauf entfernt. Eine forensisch sichere Überschreibung des gesamten Gerätespeichers wird damit nicht zugesagt. Sprachwahl und Modellprofil bleiben als lokale Einstellungen erhalten. Heruntergeladene Modelle lassen sich entfernen und sind vom regulären App-Backup ausgeschlossen. iOS-Systemdiagnosen und von Ihnen kopierte Texte verwaltet das Betriebssystem beziehungsweise die jeweils verwendete App.
Modelldownload und Systemstimmen
Für die Store-Fassung ab iOS/iPadOS 26 liefert Apple die gewählten Modellpakete über Apple-Hosted Background Assets aus. Erst nach Ihrer Aktion werden zusätzliche Modelle angefordert. Apple verarbeitet dabei notwendige Verbindungs-, Store- und Downloadinformationen nach eigenen Bedingungen. Es werden weder Gesprächsinhalte an Apple übermittelt noch Modellanfragen an Hugging Face aus der Store-App gesendet. Kosten durch Mobilfunkdaten sind je nach Systemeinstellungen und Tarif möglich; WLAN wird empfohlen. Die App prüft Dateigröße und SHA-256 und bewahrt eine geprüfte lokale Kopie auf. Lokale Systemstimmen verwaltet iOS. Fehlt eine geeignete Stimme, wird Text angezeigt.
Support und Apple
Bei einer freiwilligen Supportanfrage werden Kontaktdaten und mitgeteilte Inhalte zur Beantwortung verarbeitet. Grundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO bei Vertragsbezug, ansonsten Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO für die Bearbeitung geschäftlicher Anfragen. IONOS stellt den E-Mail-Dienst bereit. Nach Abschluss werden Anfragen gelöscht, soweit keine Aufbewahrungspflichten oder konkreten Rechtsverteidigungsinteressen entgegenstehen. Keine privaten Aufnahmen oder ungeschwärzten sensiblen Bildschirmfotos senden. Apple verarbeitet Store-, Kauf- und gegebenenfalls Systemdiagnosedaten nach eigenen Bedingungen.
Ihre Rechte
Nach den gesetzlichen Voraussetzungen bestehen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Übertragbarkeit, Widerspruch und Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere der LDI Nordrhein-Westfalen. Eine Einwilligung kann für die Zukunft widerrufen werden. Informatik Baums kann ausschließlich lokal verarbeitete Gespräche nicht abrufen. Es erfolgen kein Profiling und keine automatisierten Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung.